中国・アジア情報
【総合】トランプ演説の読み方、ボールを国民に投げる抜群のビジネスセンス
トランプ米大統領就任演説の読み方、すべてがこの1節に凝縮されている。各メディアでは「国民に権力を取り戻す」などと訳されているが、原文を吟味して以下筆者の独自訳とする――。
「今日の式典は、単なる政権交替でもなければ、政党交替でもない。権力の移行であって、権力を首都ワシントンからアメリカ国民に返すときであります。・・・長い間、国民がコストを負担しながら、政府関連の一握りの連中が甘い汁を吸ってきました。・・・」
ボールを国民に投げる意味が濃厚に込められている――。
・・・（以下略）
カテゴリ一覧表
