■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 

★中国労働法の第一人者、董保華教授・弁護士特別講座（１日コース）★

 

　　　　　　　　　  労働契約法下の人事労務制度のツボ

 

　 ～ 終身雇用・労務派遣・人事権・残業・解雇・各種トラブルの対策 ～

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

　★【上海】：  ７月２１日（月）　９：３０～１７：３０　日本語通訳付・昼食付

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

　中国労働法の第一人者である董保華教授・弁護士は、中国『労働契約法』

及び『労働法』の立法諮問委員として、両法の立法に大きく係わってまいりま

した。董先生は、「実務派」の立場を貫き、マスコミに「企業利益の代弁者」と

称され、『労働契約法』を立法段階から反論・指摘し、中国全土で大激論を

巻き起こしました。今後は、『労働契約法』だけでなく、実施条例をはじめとす

る周辺法令の立法にも大きな影響を与えます。

　このたびは、大変ご多忙の日程にもかかわらず、当社首席コンサルタント・

立花聡の恩師（法学博士指導教授）として、当社の要望に応えていただき、

日系企業向けに１日コースの特別講座を開催することになりました。大変貴

重な機会ですので、是非奮ってご参加いただきますようお願い申し上げます。

 

　　　１．中国労働市場と労働法環境の重大変化

　　　２．労働契約法の重点と企業への主な影響

　　　３．無固定期間労働契約と終身雇用問題の対処

　　　４．人事異動・昇進降格・賃金調整の人事権の確保

　　　５．労務派遣の適法性問題の対処

　　　６．人事労務管理上の諸問題、労働紛争の対処

　　　　　（残業、病欠、紀律違反、職務怠慢、告発、仲裁、訴訟等）

　　　７．今後中国労働法令の行方と企業人事労務の重点

 

＜董保華教授・弁護士のプロフィール＞

 

華東政法大学教授・博士指導教授、弁護士、『労働契約法』立法諮問委員、

中国法学会社会法研究会副会長、中国労働法学研究会副会長、

中国労働学会常務理事、上海市労働学会労働法専業委員会主任委員、

上海市法学会労働法研究会総幹事。

　『労働契約法』立法諮問委員を務めるほか、過去、『中華人民共和国労働

法』、『上海市労働契約条例』等多数の労働法令の立法作業にもリーダーと

して参加。実務面では、労働法専門弁護士として20数年の実務経験を有し、

仏カルフール、米ジョンソン・エンド・ジョンソン、上海市企業家連合会などの

多国籍企業、企業団体の法律顧問を務める。

 

■【講　　  師】：  董保華教授・弁護士

 

■【日本語通訳・コメンテーター】：  立花　聡　 エリス・コンサルティング代表

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼首席コンサルタント

 

■【講師補佐】：  周　淳　律師（弁護士）  エリス・コンサルティング法律顧問

 

■【主　    催】：  上海エリス・コンサルティング有限公司

 

■【受講対象】：  日系企業董事長、総経理、人事・総務・法務責任者・担当

　　　　　　　　　　 者、その他管理職。

 

■【使用言語】：  日本語遂次通訳。日中両語講座ですので、中国人ご担当

　　　　　　　　　　 者にもご参加いただけます。資料も日中両語対照版をご

　　　　　　　　　　 用意致します。

 

■【定　　員】：    ４０名　（顧問先優先、満席次第締め切らせていただきます）

 

■【日　　時】：    ２００８年７月２１日（月曜日）９：３０ ～ １７：３０　（昼食付）

 

■【会　　場】：    上海市淮海中路１５００号　上海鴻藝会３楼 宴会・会議場

                                                     （会員制クラブ Ambassy Club内）

                      ＜アクセス＞ 淮海中路・烏魯木齊路交差点の西北側、

                                         米国領事館の向かい側

 

■【受 講 料】（資料費込・昼食込）：

 

　□ 一般参加・・・・・・・・・・・・ 2000元/名　 2人目より1600元/名

　□ ERIS法務会員様・・・・・・ 1600元/名　 2人目より1300元/名

　□ ERIS顧問会員様・・・・・・ 1000元/名　 2人目より  800元/名

　□ 上記所属不明・・・・・・・・ 当社スタッフがご案内致します。

 

■【参加申込】： 下記申込書にご記入のうえ、eris@eris.cn までご返信下さい。

 

■【お問い合わせ】： 電話： 021-6249-4882　 E-mail： eris@eris.cn

 

                                                                                   以上

 

■■■■■■■■■■　ERISセミナー参加申込書　■■■■■■■■■■

               　　　　

申込書の返信先 ⇒ E-mail： eris@eris.cn

 

(1)会社名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

　

(2)部署名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

(3)お名前：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

　　　　　　　　　　　　　　　

(4)E-mail：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

(5)TEL：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　　　　　　 　 　

　

(6)FAX：   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

(7)住所：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

(8)下記セミナーへの参加を申し込みます。

    董保華教授・弁護士特別講座（１日コース） ～労働契約法下の人事

　　労務制度のツボ～　　　

　　■ ２００８年７月２１日（月） ９：３０～１７：３０ 日本語通訳付・昼食付

   　　

(9)ご参加者：＿＿名

 

① お名前：＿＿＿＿　役職：＿＿＿　E-mailアドレス：＿＿＿＿＿＿＿＿

 

② お名前：＿＿＿＿　役職：＿＿＿　E-mailアドレス：＿＿＿＿＿＿＿＿

 

③ お名前：＿＿＿＿　役職：＿＿＿　E-mailアドレス：＿＿＿＿＿＿＿＿

 

(10)受講料（資料費込・昼食込）：　

 

□ 一般参加・・・・・・・・・・・・ 2000元/名　 2人目より1600元/名

□ ERIS法務会員様・・・・・・ 1600元/名　 2人目より1300元/名

□ ERIS顧問会員様・・・・・・ 1000元/名　 2人目より  800元/名

□ 上記所属不明・・・・・・・・ 当社スタッフがご案内致します。

 

     ※ いずれかをご選択ください。

　　     折り返し振込先をご案内致します。領収書は郵送又は当日お渡し

          となります。

 

(11)ご質問記入欄：

 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　※ なるべく具体的にご記入ください。ご質問は、当日まとめて講師から

         貴社名匿名にて、又は後日にご回答いたします。

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★本案内は転送自由です。

 

▼上海エリス・コンサルティング有限公司

　ERIS Consulting Shanghai Ltd.

  上海惠里士投資管理諮詢有限公司

　中国上海市烏魯木齊北路457号

　朝代商務中心509室 （郵政編碼200040）　

　TEL：　　(86-21) 6249-4882 

  FAX：　　(86-21) 6249-4112

　E-mail： eris@eris.cn

 

▼エリス・ジャパン株式会社

　 大阪市西区江戸堀2-1-1江戸堀センタービル9階

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━